漢語与中国文化 漢日対照本 (中国語と中国文化 中日対訳本)

日常気についた中国語の語音、語彙、文法を中国文化と関連させて、中国語から見た関連のある文化現象を分かり易く説明した中日対照読み物。全82篇。

【内容の例】

※中国語の語音と中国文化
 例:2「年年有魚(余)」と「砕砕(歳歳)平安」ーxie音による置換と縁起かつぎ

※漢字と中国文化
例:6紙の尊重と文字占いー文字に関する迷信と崇拝について
  8貝貨、銅銭と金銀ー漢字から見た中国古代の貨幣制度
  9絹織物とシルクロードー糸へんの漢字から見た古代中国の絹織物産

※中国の語彙と中国文化
例:10壮元、挙人、秀才ー語彙と科挙制度
  12「毛病」についてー語彙の派生と民族文化の背景
  13「万元戸」についてー社会の発展変化と新語

※中国の文法と中国文化
例:15「連戦連敗」と「連敗連戦」−中国語の語順と文法的役割
  19対聯ー中国語の対句芸術と民俗

※中国語の植物語の文化義
 「桃」、「李」、「梅」、「菊」、「松」などの文化義

※中国語の動物語の文化義
「竜」、「虎」、「馬」、「犬」などの文化義

※中国語の色彩語の文化義

※中国語の器物語の文化義
例:36「象棋」と熟語、37そろばん及び関連する熟語

※中国語の数字語の文化義
例:39喜ばれる「ハ」と嫌われる「四」−数字に関する好き嫌い

※氏名、別称、地名と中国文化
例:40「青史に名を留める」についてー名と命名方式
  41張、王、李、趙、劉ー中国人の姓氏と姓氏観念
  43「諸葛亮」と「司馬昭」ー特定人物の名前の文化義

※中国語及び中国の古代哲学
例:45学び厭わず、教えて倦まずー「論語」に由来する成語と格言
  48禍いは福の依るところー孟子の思想及び「孟子」に由来する成語名言

※中国語と中国の宗教
例:51仏、菩薩、覚悟と煩悩ー仏教の伝来及び仏教に由来する外来語

※中国語と中国の生活風俗
例:55窮家は捨て難しー家庭と鑑定に関連する言語現象
  57男は結婚し、女は嫁ぐー婚姻と婚姻に関連する言語現象

※中国語と交際文化
例:61「ご飯はたべましたか」と「何処へいくの」−中国語の挨拶語と文化特性
  63役人は放火をしてもいいが、庶民は明かりも灯せないー中国語の言語タブー

※中国語の国際文化交流
例:66「カナリアの歌」と「鯉の贈り物」−漢字・漢文の古代朝鮮への伝播
  71万葉仮名から平仮名、片仮名へー民族文字の創製と使用
  82「音訳から意味訳へ」ー異民族言語の語彙の借用と翻訳

出版社:華語教学出版社
著者 魯宝元  訳者 神里常雄
発売年月:2006年6月
サイズ:20.1cm×14cm
ページ数:473ページ
販売価格 2,520円(内税)
型番 txt81201

カテゴリーから探す

コンテンツ

モバイルショップ

ショップについて

21世紀中国語

中国語学習者向けに、定期的に有益な情報を 配信しております。ぜひ、ご活用ください!

LINE@を追加して、役立つ情報をゲット!
LINEのQRコードでスキャン、または@qbj8538aでID検索